disk label

[Giuseppe Briotti]

> Mah, io l'ho trovato non tradotto (anche perchè, mi sembra, disk 
> label viene impiegato con riferimento ad una partizione del disco, 
> più che al disco intero).
> Ciao
> ecobel

Vero! Diventa del disco quando (come in molti sistemi Win) la partizione è unica... pero' se identifichiamo con questo nome anche le label dei dischi sotto Linux (hda, ecc)?

Direi "etichetta della partizione" o "etichetta del disco" a seconda del contesto...

G

--

Giuseppe Briotti
g.briotti@mclink.it

"Alme Sol, curru nitido diem qui 
promis et celas aliusque et idem 
nasceris, possis nihil urbe Roma 
visere maius."
                         (Orazio)