dubbio su traduzione

[Yuri]

Il giorno Wed, Jan 21, 2004 at 07:13:05PM +0100, Giuseppe Sacco ha scritto:
> > > #: libparted/gnu.c:114
> > > msgid "Unable to probe store."
> > > 
> > > Minaccia: se non si trova di meglio userò
> > > "Impossibile indagare sul sistema di memorizzazione" :-(
> 
> Si tratta del messaggio di errore mostrato all'utente se fallisce la
> funzione che cerca di capire con quale disco si ha a che fare.
> 
> La funzione _device_probe_geometry() cerca di trovare la dimensione del
> settore e il numero totale di settori di un determinato disco.
> 
> Il messaggio è mostrato con due bottoni Retry e Cancel.

"Impossibile rilevare il dispositivo di storage" ?
se non ti piace, metti pure il tuo. non ho altre idee.

-- 
Ciao! :-)
Yuri