Traduzione messaggi di Lynx - Aggiornamento per ver. 2.8.5rel.1

[Guido Spadotto]

beatrice wrote:
>>#: src/LYLeaks.c:312
>># NB: does it deal with C library malloc's for memory allocation?
>>msgid "Total mallocs"
>>msgstr "Mallocs totali"
 >
> "malloc" senza s del plurale
> 
> 
>>#: src/LYLeaks.c:313
>># NB: frees?
>>msgid "Total frees"
>>msgstr "Disponibili in totale"
> 
> 
> Boh, forse l'autore intendeva "liberati": "totale liberati"?

Credo che l'autore si riferisca alla funzione "free" sorella di malloc
(man 3 free), quindi io tradurrei:
free totali

Ciao,
  Guido