revisione di dictionary-common

[Emanuele Aina]

Giuseppe Sacco wrote:

>> a volte per i comandi vengono usate le virgolette basse, altre le
>> virgolette alte: converrebbe scegliere uno dei due stili ed utilizzarlo
>> con coerenza :)
> 
> Ma c'è già stata una presa di posizione comune? Io non ne sono al
> corrente. Mi sai dire di più?

Ho messo qualcosa nelle Regole su disastro.cuore.org: riassumendo per 
comandi, nomi di file e elementi di una interfaccia (ad es. pulsanti) 
vanno bene le virgolette basse, altrimenti quelle alte.


>>>#. Description
>>>#: ../dictionaries-common.templates:45
>>>msgid "Move non-FHS stuff under /usr/dict to /usr/dict-pre-FHS?"
>>>msgstr "Spostare i file non FHS sotto /usr/dict in /usr/dict-pre-FHS?"
>>
>>"sotto" non mi piace, ma non trovo di meglio
> 
> potrei mettere "da ... a"

"Spostare i file non FHS contenuti in /usr/dict a /usr/dict-pre-FHS?"

>>>#. Description
>>>#: ../dictionaries-common.templates:58
>>>msgid "Remove obsolete /etc/dictionary link?"
>>>msgstr "Cancellare il vecchio link /etc/dictionary?"
>>
>>link -> collegamento? (non so se ci sono state precedenti discussioni sull'argomento)
> 
> Non ne sono certo, ma credo che link sia invariato. Controllerò sul
> glossario.

Ho appena proposto di cambiarlo :)


-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.