Revisione "devhelp"

[Francesco Marletta]

> -- Messaggio Originale --
> Date: Mon, 1 Mar 2004 09:36:32 +0100
> From: Stefano Canepa <sc@linux.it>
> To: Translation Project <tp@lists.linux.it>
> Subject: Re:  Revisione "devhelp"
> Reply-To: Translation Project <tp@lists.linux.it>
> 
> 
> Wednesday 25 February 2004, alle 23:59, Francesco Marletta:
> : il Wed, 25 Feb 2004 21:09:34 +0100
> : Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it> ha scritto:
> : 
> : > Il mar, 2004-02-24 alle 16:33, Francesco Marletta ha scritto:
> : > > > -- Messaggio Originale --
> : > > > From: Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>
> : > > > 
> : > > > 
> : > > > > #: src/dh-window.c:283
> : > > > > #, fuzzy, c-format
> : > > > > msgid "Cannot set UI: %s"
> : > > > > msgstr "Impossibile impostare IU: %s"
> : > > >                                ^^^^^
> : > > 
> : > > cosa non ti è chiaro?
> : > 
> : > Non ho mai visto UI tradotto come IU. 
> : > 
> : 
> : beh, UserInterface -> Interfaccia Utente
> : 
> : la verità è che mi fa schifo anche lasciare UI
> : 
> : capito?
> : 
> Si ma allora tutte le volte che trovi OS traduci SO?

dipende dal contesto...

cmq penso che metterò: "impossibile impostare interfaccia: %s"

> 
> Ciao 
> sc

Ciao

Francesco


__________________________________________________________________
Tiscali ADSL SENZA CANONE:
Attivazione GRATIS, contributo adesione GRATIS, modem GRATIS,
50 ore di navigazione GRATIS.  ABBONARTI TI COSTA SOLO UN CLICK!
http://point.tiscali.it/adsl/index.shtml