Revisione epiphany-extensions

[Andrea Tasso]

> #. stock icon
> #: extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:276
> msgid "Manage _Certificates"
> msgstr "Gestisci _certificati"

perche' qui non usi l'impersonale "gestisce" ?

> #: extensions/error-viewer/sgml-validator.c:229
> #: extensions/error-viewer/sgml-validator.c:245
> msgid ""
> "Doctype is \"XHTML\" but content type is \"text/html\".  "
> "Use \"application/xhtml+xml\" instead."
> msgstr ""
> "Il doctype ?? \"XHTML\" ma il tipo di contenuto ?? \"text/html\". "
> "Usare invece \"application/xhtml+xml\"."

forse invece e' superfluo ... forse

> #: extensions/error-viewer/sgml-validator.c:243
> #, c-format
> msgid ""
> "HTML warning in %s:\n"
> "%s"
> msgstr ""
> "Avviso HTML in %s:\n"
> "%s"

non so ... mi suona un po' fuorviante, nel senso che "html warning" e' un "quasi errore 
html", forse traducibile con "possibile errore html"

ciao
Andrea Tasso