[debian-installer] necessita revisione prebaseconfig/debian/po/it.po

[Emanuele Aina]

SteX wrote:

> #. Type: text
> #. Description
> #: ../templates:8
> #, fuzzy
> msgid "Finishing the installation"
> msgstr "Termina l'installazione e riavvia"

Eh, il copia e incolla... :)

> #. Type: text
> #. Description
> #: ../templates:12
> msgid "Running ${SCRIPT} ..."
> msgstr "Esecuzione di ${SCRIPT} in corso ..."

Togli i puntini (c'è già "in corso"): "Esecuzione di ${SCRIPT} in corso."


> #. Type: text
> #. Description
> #: ../templates:16
> msgid "Configuring network ..."
> msgstr "Configurazione della rete in corso ..."

"Configurazione della rete in corso."

> #. Type: text
> #. Description
> #: ../templates:20
> msgid "Setting up frame buffer ..."
> msgstr "Configurazione del frame buffer in corso ..."

Idem.

> #. Type: text
> #. Description
> #: ../templates:24
> msgid "Preparing for base-config ..."
> msgstr "Preparazione di base-config in corso ..."

Idem.


> #. Type: text
> #. Description
> #: ../templates:28
> msgid "Saving installation logs to /var/log/debian-installer/ ..."
> msgstr "Salvataggio in corso dei log di installazione in
> /var/log/debian-installer/ ..."

Idem.

> #. Type: text
> #. Description
> #: ../templates:32
> #, fuzzy
> msgid "Unmounting file systems ..."
> msgstr "Riavvio del sistema in corso"

"Smontaggio dei file system in corso."

> #. Type: text
> #. Description
> #: ../templates:36
> #, fuzzy
> msgid "Rebooting into your new Debian system ..."
> msgstr "Riavvio del sistema in corso"

"Riavvio nel nuovo sistema Debian in corso."


> #. Type: note
> #. Description
> #: ../templates:40
> msgid "The system will now reboot."
> msgstr "Il sistema sarà riavviato."

Io preferisco "[...] verrà riavviato."

> #. Type: note
> #. Description
> #: ../templates:40
> msgid ""
> "If you are booting from the local disk, check that there are no
> floppies in "
> "the floppy drives and no CD-ROM in the tray.  If you made a custom boot"
> "floppy and want to boot from it, you should put that floppy in the first "
> "floppy drive."
> msgstr ""
> "Se si sta riavviando dal disco locale, ci si assicuri che non vi sia alcun "
> "dischetto e CD-ROM nei rispettivi lettori. Se si è creato un dischetto di "
> "avvio personalizzato e si desidera avviare il sistema con il medesimo, lo si "
> "deve inserire dentro il primo lettore."

Io metterei "[...] o CD-ROM nel rispettivo lettore. [...]"


> #. Type: note
> #. Description
> #: ../templates:40
> msgid ""
> "You may also restart the installation system by booting from your "
> "installation media."
> msgstr ""
> "Si può anche ripartire con la procedura d'installazione, avviando dal "
> "proprio media per l'installazione."

"È anche possibile far ripartire la procedura di installazione avviando 
dal media di installazione."?



-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.