[debian-installer] necessita revisione debian-installer/utils/debian/po/it.po

[Emanuele Aina]

SteX wrote:

> #. Type: note
> #. Description
> #: ../di-utils-shell.templates:3
> msgid ""
> "The root filesystem is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "
> "\"/target\". The editor available to you is nano. It's very small and easy "
> "to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, "
> "run \"ls /bin /sbin /usr/bin /usr/sbin\"."
> msgstr ""
> "Il file system di root ? un disco RAM. I file system dei dischi sono montati 
> "in \"/target\". ?disponibile \"nano\", un editor molto piccolo e facile da "
> "usare. Per conoscere i programmi Unix disponibili ? possibile usare il 
> "comando \"ls /bin /sbin /usr/bin /usr/sbin\"."

Nella penultima riga manca il «"» finale (controlla la validità dei file 
po con il comando «msgfmt -o /dev/null --statistics <file.po>»).

Anche la codifica probabilmente è errata (sono saltate tutte le accentate).

Attorno ai percorsi come «/target/» o ai comandi come «ls /bin» userei 
le virgolette basse...


> #. Type: note
> #. Description
> #: ../di-utils-shell.templates:3
> msgid "Use the \"exit\" command to return to the installation menu."
> msgstr "Usare il comando \"exit\" per tornare al menu di installazione."

Idem.

> #. Type: text
> #. Description
> #. Prebaseconfig progress bar item
> #: ../di-utils.templates:4
> msgid "Registering modules ..."
> msgstr "Registrazione dei moduli in corso ..."

Togli i punti di sospensione (c'è già "in corso").

Inoltre i puntini andrebbero attaccati all'ultima parola.

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.