gnome2-system-admin-guide -- MIME

[Stefano Canepa]

Lì venerdì, 2004/05/14 alle 16:30, +0200, Luca Ferretti ha scritto:
> Il lun, 2004-05-10 alle 22:28, Stefano Canepa ha scritto:
> > Lì domenica, 2004/05/09 alle 14:55, +0200, Luca Ferretti ha scritto:
> > > Non siete stanchi delle solite moiose traduzioni di programmi? Non vi va
> > > di revisionare una traduzione con frasi di senso compiuto organizzate in
> > > periodi più ampi? Non volete anche imparare qualcosa di nuovo?
> > > 
> > 
> > * fontconfig-1.html
> > 
> > Perché: "Lo GNOME..."? io non avrei messo l'articolo.
>
> Perché il nome del "prodotto" è "GNOME Desktop", quindi va lasciato
> inalterato. Ivertire i due termini per ottenere "Desktop GNOME" è
> scorretto, in quanto il "desktop GNOME" è quello che si ha davanti agli
> occhi.
> 
> Anche a me quel "lo" pare un po' pesante, ma è grammaticalmente
> corretto; per ora non lo tocco, anche perché sarebbero parecchi #-P

OK, capisco. Solo che non potremmo usarlo senza articolo? 




> > * screensavers-2.html
> > 
> > Al posto di "è di mostrare uno schermo in bianco" non andrebbe "...
> > nero"? 
> 
> Bella domanda. L'originale parla di "blank screen" che è "schermo in
> bianco" (nel senso vuoto) mentre "white screen" è "schermo bianco" (nel
> senso colorato di).
> 
> Metto "schermo senza niente"?

Suona strana come espressione ma è la traduzione corretta.

> > * sessions-1.html
> > 
> > Se traduci uscita non io non metterei logout altrimenti lascia logout.
> > Se usi login perché non lo traduci in accesso a GNOME desktop. 
> 
> Boh? Mi sa che avevo usato uscita perché era il termine con cui nella UI
> si traduceva la voce "Logout". 
> 
> Direi di usare login/logout, in fondo è documentazione per sysadmin.

Oltre a questo è anche più corretto usare login e logout (discussione in
lista in'altro thread).

Ciao
sc

-- 
Stefano Canepa email: sc@linux.it - www: http://www.stefanocanepa.it
Three great virtues of a programmer: laziness, impatience and hubris.
Le tre grandi virtù di un programmatore: pigrizia, impazienza e arroganza.
                                                              (Larry Wall)
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Questa parte del messaggio =?ISO-8859-1?Q?è?Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20040516/123109e2/attachment.pgp