[d-i] 20041605 partman-basicmethods

[beatrice]

On Sunday 16 May 2004, at 22:11, Stefano Canepa wrote:

> Ciao,
> 	ecco altro lavoro. Una stringa fuzzy.

Rispedisco questo messaggio, perché da perfetta imbranata sono stata
fregata dal Reply-To e prima l'avevo spedito solo a Stefano che spero mi
perdoni :)

Ciao a tutti.
Qualche segnalazione...

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:3
> msgid ""
> "If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system
> to "
> "this partition, it won't be used at all."
> msgstr ""
> "E' necessario tornare al menù di partizionamento e assegnare un file
> system "
> "a questa partizionei, altrimenti non verrà utilizzata."

E' -> È (se non ci sono problemi con i set di caratteri)

partizionei -> partizione

> #. Type: text
> #. Description
> #: ../templates:32
> msgid "format the partition"
> msgstr "Formattare la partizione"

formattare sarebbe minuscolo

> #. Type: text
> #. Description
> #: ../templates:41
> #, fuzzy
> msgid "keep and use the existing data"
> msgstr "Mantenere e usare i dati esistenti"

anche qui sarebbe minuscolo

> #. Type: text
> #. Description
> #. short variant of `keep and use the existing format'
> #: ../templates:46
> msgid "keep"
> msgstr "mantienere"

mantienere -> mantenere

Ciao,
beatrice.
-- 
                It is well to remember that the entire universe,
              with one trifling exception, is composed of others.
                               John Andrew Holmes