Log in

[Emanuele Aina]

Danilo Piazzalunga wrote:

>>* log in, to -> Invariato, accedere(?), (altro?)
>>* log out, to -> Invariato, uscire(?), (altro?) 
> 
> Vedere il verbo diverso dal sostantivo mi fa pensare di scartare forme quali 
> «fare il login» e di preferire una traduzione diretta. «Accedere» si adatta 
> in quasi tutti i casi; «uscire» mi pare che vada bene.

Prova a vedere se la proposta nel nuovo thread che ho aperto va bene.

>>* login -> Invariato
>>* logout -> Invariato
> 
> Ok. Lascerei aperta la possibilità di tradurre login con «accesso». Es: la 
> data dell'ultimo accesso, il numero di accessi effettuati dall'utente 
> (nell'ultimo mese, etc.).

Ok.

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.