Aggiornamento po di sitecopy: dubbi

Cristian Rigamonti cri@linux.it
Lun 13 Set 2004 12:47:15 CEST


Ciao, sto aggiornando il po di sitecopy, ho qualche dubbio su un paio
delle nuove stringhe:

#: src/sitestore.c:343
#, c-format
msgid "Size overflow (%s) at line %d"
msgstr ""

Avevo pensato a qualcosa come "Dimensione eccessiva (%s) alla linea %d",
visto che "overflow" non c'e' nel glossario (lo aggiungiamo?)



#: libneon/ne_xml.c:510
msgid "Invalid Byte Order Mark"
msgstr ""

"Segno di ordine dei byte" o lascio invariato?

Grazie a chi mi aiuta.

Cri

-- 
Signed/encrypted mail welcome      -     http://www.gnupg.org
GPG/PGP Key-Id: 0x943A5F0E         -     http://www.linux.it/~cri/cri.asc
Tradurre il software libero        -     http://www.openlabs.it/dtp/
LibertÓ di ricerca scientifica     -     http://www.lucacoscioni.it


Maggiori informazioni sulla lista tp