debian-installer: anna 20040914

[Danilo Piazzalunga]

Alle 07:39, venerdì 17 settembre 2004, Giuliano ha scritto:
> Scusate la goliardia, forse fuori di luogo, ma poichè abbiamo, credo
> tutti, accettato il termine "pacchettizzazione", si potrebbe per
> coerenza coniare il suo omologo "spacchettizzazione" ovvero
> "depacchettizzazione".

Effettivamente, quello che dici ha senso. Ma mii piacerebbe proprio che ci 
fosse un'alternativa :-)

> Comunque "estrazione", che è effettivamente il termine più attinente al
> concetto di "pacchetto" regge il genitivo e richiederebbe comunque la
> specificazione di "cosa" venga estratto e "da dove".

Non sempre: nella traduzione in questione, sta bene dire "Estrazione di 
${PACKAGE}" (ed è sottinteso che si sta estraendo il contenuto del pacchetto 
dal pacchetto stesso).

> Quella di prima era goliardia, questa invece è spocchiosa e pedante
> saccenteria, perdonatemi se lo potete.

Ci mancherebbe... Che noia sarebbe questa lista senza flam^H^H^H^H :-P 
profonde discussioni sui termini! ;-)

(No, davvero, sto scherzando: apprezzo molto il fatto che in nessun caso abbia 
visto thread degenerare in battibecchi, screzi e litigi. Un clima rilassato 
rende molto gradevole la partecipazione)

Danilo

-- 
Danilo Piazzalunga <danilopiazza@libero.it> +--------------------+
GPG Key available at http://pgp.mit.edu     | Linux User #245762 |
Fingerprint: D018 815E 8C7F 2AE2 5565       | ICQ #105550412     |
             0C36 B5F6 DB20 B800 CB9F       +--------------------+