R: Xpad 2.0 b2 da rivedere

[Silvia Poidimani]

Ciao Stefano,

intanto grazie per la revisione.

Hai potuto verficare se il po è a posto? Gli è successo niente quando ho eliminato i duplicati?

> >  
> > # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
> > # This file is distributed under the same license as the PACKAGE
> > package.
> > # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
> > #
> 
> Modifica anche sostituendo le parole in maiuscolo

OK
 
> > #: src/xpad-app.c:830
> > msgid "Prints usage information and exits"
> > msgstr "Visualizza le informazioni sull'uso e esce"
> >  
> > #: src/xpad-app.c:831
> > msgid "Prints xpad version and exits"
> > msgstr "Visualizza la versione di Xpad e esce"
> 
> ...ed esce. In entrambi i casi

giusto

>  
> > #: src/xpad-app.c:832
> > msgid "Prevents xpad from creating a new pad on startup if no previous
> > pads exist"
> > msgstr "Impedisce ad Xpad di creare una nuova annotazione all'avvio se
> > non esistono annotazioni precedenti"
> 
> ... a Xpad ...

effettivamente...

> > #: src/xpad-pad.c:1328
> > msgid "_Autohide Toolbar"
> > msgstr "_Nascondi automaticamente barra degli strumenti"
> 
> Io metterei: ... la barra degli ...

Pensavo allungasse troppo
  
> > #: src/xpad-pad.c:1381
> > msgid "_Help"
> > msgstr "_Guida"
> 
> In gnome si usa A_iuto, da qualche parte c'è un file con tutte le voci
> di menù per la applicazione gnome. Non so se possa esserti utile.

Hai ragione, lo sapevo, è stata una distrazione

 
> > #: src/xpad-pad-properties.c:201
> > #: src/xpad-preferences.c:193
> > msgid "Set Font"
> > msgstr "Imposta carattere"
> 
> Imposta tipo di carattere

OK, dovrei cambiare anche 'Usa questo carattere' e 'Usa carattere dal tema' secondo te?

  
> > #: src/xpad-preferences.c:148
> > msgid "Use font from theme"
> > msgstr "Usa carattere dal tema"
> 
> usa

scusa non ho capito la correzione, devo mettere la minuscola? Se sì perché?
  
> > #: src/xpad-preferences.c:186
> > msgid "Xpad Preferences"
> > msgstr "Preferenze Xpad"
> 
> ... di Xpad

OK


Ciao,
Silvia