[glossario] floating point exception: errore di virgola mobile -> [chiarimento]

[Luca Ferretti]

Il giorno mar, 23/08/2005 alle 11.08 +0200, Emanuele Aina ha scritto:
> Giuseppe Sacco riportò:
> 
> >>floating point exception: errore di virgola mobile -> eccezione?
> > 
> > Ciao,
> > non ho capito se stai proponendo di cambiarlo in "eccezione" o in
> > "eccezione di virgola mobile". Il primo caso non mi pare corretto,
> > mentre per il secondo non saprei dire se la modifica della traduzione
> > abbia significato, visto che ormai "errore di virgola mobile" è diffusa.
> 
> La seconda. È solo che non capisco perché si debba tradurre "exception" 
> con "errore". Allora "floating point error" lo si traduce con "eccezione 
> di virgola mobile"? :P

Io appoggio Emanuele :-)

> -- 
> principale: http://www.linux.it/tp/
> ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html