Telefono o telefonino?

[Francesco Marletta]

ecobel ha chiesto:

> 
> 
> Alle 23:46, giovedì 29 dicembre 2005, Daniele Forsi ha scritto:
> > Come scrivevo ieri, sto traducendo gnokii (www.gnokii.org)
> >
> > Ho un dubbio che può essere di interesse un po' più generale: gnokii
è
> > orientato esclusivamente ai telefoni cellulari e siccome in Inglese
> > parla sempre solo di "phone", senza aggettivi, io mi sono adeguato alla
> > traduzione "telefono" fatta da Gabriele Stella, ma si discuteva con
> > Gabriele se non sia il caso di usare "telefonino". Cosa ne dite?
> 
> Scusa, e perché non telefono cellulare?

Questa è la nomenclatura più corretta in assoluto.

> Oppure, semplicemente, cellulare?

Si potrebbe fare confusione... con il mezzo di trasporto per i detenuti ;)

(si lo so, sono stato pignolo :)


Francesco

--
Pensa come se non dovessi morire mai e vivi come se dovessi morire domani

_________________________________________________________________
TISCALI ADSL Web&Mail
Solo con Tiscali Adsl navighi e telefoni senza canone Telecom a partire da
14,95 Euro/mese. Attivala subito!
Per te 500 MB inclusi per navigare, inviare e ricevere messaggi e-mail, foto
ed mp3.
http://abbonati.tiscali.it/adsl/sa/2wam_tc/