Revisione 2 Epittance

[beatrice]

On Sunday 06 February 2005, at 18:29, Ida Gasparretti wrote:
> Ecco il file per seconda revisione....  mi date altri consigli?  Essendo 
> solo una povera linguista che si cimenta con i programmi avrei bisogno 
> di consigli!!!

> #: nautilus/epittance-nautilus-properties.glade.h:3
> msgid "Read and _Write"
> msgstr "Leggi e _Scittura

Leggi e _Scrivi
o "Lettura e _Scrittura", forse questa seconda è la più corretta se si
sta scegliendo il tipo di condivisione (solo lettura/scrittura e lettura)

> #: nautilus/epittance-nautilus-properties.glade.h:4
> msgid "_Not Shared"
> msgstr "_Non Condivisa"

condivisa minuscolo

> #: src/epittance-howl.c:102
> #, c-format
> msgid "%s's shares"
> msgstr "condivisione %s"

condivisioni (plurale).
e direi "condivisioni di %s", ma servirebbe sapere dove compare il
messaggio.

Ciao,
beatrice.
-- 
                It is well to remember that the entire universe,
              with one trifling exception, is composed of others.
                               John Andrew Holmes