gimp: Revert => inverti, ricarica, ripristina ?

[Francesco Marletta]

Giorno 10 Feb 2005, alle 18:48:09 +0100, Danilo Piazzalunga ha scritto:

> Giocherellando con Gimp, mi sono trovato a scegliere di ricaricare il file
> salvato. 
> 
> Seleziono File->Inverti ed ecco cosa mi appare:
>                 ^^^^^^^
>  +--------------------------------------------------------------+---+
>  | Ricarica immagine                                            | X |
>  +--------------------------------------------------------------+---+
>  | Ricaricare 'blabla' a '/home/blabla/blabla'?                     |
>  |                                                                  |
>  | Ricaricando l'immagine allo stato salvato su disco, etc. etc.    |
>  |                                                                  |
>  | +-------+                             +---------+ +------------+ |
>  | | Aiuto |                             | Annulla | | Ripristina | |
>  | +-------+                             +---------+ +------------+ |
>  +------------------------------------------------------------------+
> 
> Quello che in inglese è Revert, qui si può trovare tradotto con tre termini
> 
> diversi: inverti, ricarica, ripristina. Fantastico :-)
> 
> IMHO, la voce di menu di Gimp andrebbe cambiata, dato che in tutto il resto
> 
> del file la traduzione di «Revert» è «Ricaricare».
> Riporto la voce «incriminata»:
> 
> |#: ../app/actions/file-actions.c:106
> |msgid "Re_vert..."
> |msgstr "In_verti..."
> 
> 
> Mentre per quanto riguarda «Ripristina», la «colpa» è delle Gtk (ma qui
dubito
> che sia opportuno cambiare la traduzione).
> 
> |#: gtk/gtkstock.c:353
> |msgid "_Revert"
> |msgstr "_Ripristina"
> 

La soluzione GIUSTA è, _secondo me_ quella delle GTK+ 

Ed anche io mi sono trovato lo stesso messaggio (Revert) nella traduzione
di gthumb, ed ho usato "ripristina"

Francesco

--
Pensa come se non dovessi morire mai e vivi come se dovessi morire domani

__________________________________________________________________
Tiscali Adsl 3 Mega Flat, 3 MESI GRATIS! 
Con Tiscali Adsl 3 Mega Flat navighi in Rete alla supervelocita'
a soli 29.95 euro al mese senza limiti di tempo. Attivati entro
il 15 Febbraio 2005, 3 MESI sono GRATIS
Scopri come http://abbonati.tiscali.it/adsl/sa/2flat_tc/