gcalctools da revisionare [20050123]

[Emanuele Aina]

Francesco Marletta dichiarò:

>>Conosco gente che shifta a tavola se arriva qualcuno... :)
> 
> Beh, la conosco anche io, ma in genere sono tutta gente che ha a che fare
> con l'informatica, specie se sono mebri di qualche LUG ;)

Appunto. Credo che solo gli informatici "shiftino".
Tutti gli altri motiplicano/dividono per 2.

Per questo lo lascerei invariato: è un termine fortissimamente di 
nicchia e tradurlo non aggiunge nulla.

Anzi, credo possa essere una falsa semplificazione per coloro che non 
hanno idea di dove il numero venga spostato... :(

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.