gimp: Revert => inverti, ricarica, ripristina ?

[Luca Ferretti]

Il giorno ven, 11-02-2005 alle 22:56 +0100, Emanuele Aina ha scritto:
> Marco Ciampa confidò:
> 
> > Danilo ti fai troppi problemi.
> > Se vedi altre cose...diccelo.
> 
> Beh, non sono Danilo, ma ieri mi è stato fatto notare che Gimp usa 
> "gradienti" per "gradients".
> 
> Per quanto la traduzione sia ingegneristicamente corretta, tutti coloro 
> che ingegneria (o simili) non l'han fatta si chiedono cosa diamine sia 
> un "gradiente"... ;)
> 
> Direi che sarebbe decisamente meglio usare un banale "sfumature"... :)
> 
> Tu cosa ne diresti?
> 

No, era l'unico tool avanzato del GIMP che capivo a cosa serviva dal
nome :->

Ma, veramente esiste gente che non sa cosa è un gradiente??

Cmq sfumatura non mi pare corretto: gradient è pendenza, come
significato di base. Inoltre c'è già lo strumento "Sfumino" se non erro.

Gradazione, invece? Se mi dai un po' di tempo ti cerco nel glossario dei
traduttori Amiga

-- 
Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Questa parte del messaggio =?ISO-8859-1?Q?è?Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20050212/e9ef1682/attachment.pgp