rendering

[Marco Ciampa]

Tempo fa si discuteva se tradurre 'render' con 'rappresenta'.

gimp/po-plugins/it.po

#: ../plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:400
msgid "Rendering Fractal..."
msgstr "Rendering frattale..."

#: ../plug-ins/common/flarefx.c:271
msgid "Render Flare..."
msgstr "Render chiarore..."

#. Progress bar for rendering tiles
#: ../plug-ins/common/mosaic.c:548
msgid "Rendering Tiles..."
msgstr "Rendering piastrelle..."

Siccome si fa esplicito riferimento al mosaico, a essere precisi le
Tiles sarebbero le 'tessere'. Mah
Commenti?

#: ../plug-ins/common/nova.c:262
msgid "Rendering SuperNova..."
msgstr "Rendering supernova..."

#. Rendering
#: ../plug-ins/common/postscript.c:2938
msgid "Rendering"
msgstr "Rendering"

#: ../plug-ins/common/sinus.c:284
msgid "Sinus: rendering..."
msgstr "Seno: rendering..."

#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2939
msgid "Rendering Sphere..."
msgstr "Rendering sfera..."

#: ../plug-ins/common/svg.c:317
msgid "Rendering SVG..."
msgstr "Rendering SVG..."

#: ../plug-ins/common/svg.c:327
msgid "Rendered SVG"
msgstr "SVG renderizzato"

orrendo questo!

#. Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
#: ../plug-ins/common/svg.c:703
msgid "Render Scalable Vector Graphics"
msgstr "Renderizza Grafica Vettoriale Scalabile (SVG)"

#: ../plug-ins/common/wind.c:315
msgid "Rendering Blast..."
msgstr "Rendering raffica..."

#: ../plug-ins/common/wind.c:438
msgid "Rendering Wind..."
msgstr "Rendering vento..."

#: ../plug-ins/common/wmf.c:484
msgid "Render Windows Metafile"
msgstr "Renderizza metafile Windows"

#: ../plug-ins/common/wmf.c:968
msgid "Rendered WMF"
msgstr "WMF renderizzato"

#: ../plug-ins/flame/flame.c:1035
msgid "_Rendering"
msgstr "_Rendering"

#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1078
msgid "Render options"
msgstr "Opzioni di render"


#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1320
#, c-format
msgid "Rendering IFS (%d/%d)..."
msgstr "Rendering IFS (%d/%d)..."


La faccenda è più ardua di quello che ricordavo.


-- 

Marco Ciampa

+--------------------+
| Linux User  #78271 |
+--------------------+