Revisione 2 di Network Manager [-> 2.10]

[Francesco Marletta]

> From: Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>
> Date: Fri, 18 Feb 2005 09:53:28 +0100
> 
> Il giorno mar, 15-02-2005 alle 10:18 +0100, Francesco Marletta ha
> scritto:
> 
> > #: info-daemon/passphrase.glade.h:2 panel-applet/essid.glade.h:2
> > msgid ""
> > "128-bit Passphrase (WEP)\n"
> > "Ascii Key (WEP)\n"
> > "Hex Key (WEP)"
> > msgstr ""
> > "Frase chiave a 128-bit (WEP)\n"
> > "Chiave Ascii (WEP)\n"
> > "Chiave Esadecimale (WEP)"
> 
> Frase chiave? E' la traduzione di uso comune? Se vuoi ti controllo su
> qualche rivista.

controlla va (non ho molte riviste a portata di mano al momento)

> 
> 
> > #: info-daemon/passphrase.glade.h:11
> > msgid "Wireless Network Key Required"
> > msgstr "Chiave per rete wireless richiesta"
> 
> o "Richiesta ..."

Meglio la tua proposta

> 
> 
> > #: info-daemon/NetworkManagerInfoPassphraseDialog.c:142
> > #: panel-applet/NMWirelessAppletOtherNetworkDialog.c:152
> > msgid "Ascii Key:"
> > msgstr "Chiave Ascii:"
> 
> ASCII ?

in effetti... ora sono indeciso: ASCII o ascii ?
> 
> > #: info-daemon/NetworkManagerInfoPassphraseDialog.c:145
> > #: panel-applet/NMWirelessAppletOtherNetworkDialog.c:155
> > msgid "Hex Key:"
> > msgstr "Chiave Esadecimale:"
>                 ^^^

correggo

> 
> 
> > #: info-daemon/NetworkManagerInfoVPN.c:157
> > #, c-format
> > msgid "You must log in to access the private network %s"
> > msgstr "Effettuare il login per accedere alla rete privata %s"
> 
> È necessario effettuare ...

Ops... OK

> 
> > #: panel-applet/NMWirelessApplet.c:396
> > msgid "Connected to an Ad-Hoc wireless network"
> > msgstr "Connesso ad una rete wireless ad-hoc"
> 
> o "Ad-Hoc" come in originale?

cos'ha che non va la mia versione?

> 
> > #: panel-applet/NMWirelessApplet.c:431
> > msgid "Scanning for wireless networks..."
> > msgstr "Ricerca di reti wireless..."
> 
> Scansione ?

si

> 
> 
> > #: panel-applet/NMWirelessApplet.c:1047 panel-applet/NMWirelessApplet.c:1096
> > #, fuzzy
> > msgid "Pause Wireless Scanning"
> > msgstr "Sospendere la scansione wireless"
> 
> vedi che qui lo usi :-)

vedo vedo :-)

> 
> 
> > #: panel-applet/NMWirelessAppletOtherNetworkDialog.c:229
> > msgid ""
> > "Enter the ESSID and security settings of the wireless network you wish
> to
> > "
> > "create."
> > msgstr ""
> > "Inserire l'ESSID e le impostazioni di sicurezza della rete wireless
che
> > si "
> > "vuole creare."
> 
> s/vuole/desidera ?

si, meglio!


Francesco

--
Pensa come se non dovessi morire mai e vivi come se dovessi morire domani

__________________________________________________________________
Tiscali Adsl 3 Mega Flat, 3 MESI GRATIS! 
Con Tiscali Adsl 3 Mega Flat navighi in Rete alla supervelocita'
a soli 29.95 euro al mese senza limiti di tempo. Attivati entro
il 28 Febbraio 2005, 3 MESI sono GRATIS
Scopri come http://abbonati.tiscali.it/adsl/sa/2flat_tc/