Checkbox che chiede "Show this message again"

[Marco Colombo]

yo!!!

Francesco Marletta ha scritto:
>>From: Danilo Piazzalunga <danilopiazza@libero.it>
>>Date: Wed, 23 Feb 2005 15:41:20 +0100
>>
>>Si parla di Synaptic. All'avvio viene visualizzata questa finestra:
>>
>> +---------------------------------+
>> | Introduzione veloce             |
>> +---------------------------------+
>> | (Lunga tiritera che spiega che  |
>> |  cosa sono i pacchetti e perché |
>> |  questo programma esiste)       |
>> |                                 |
>> | [X] Show this dialog at startup |
>> |                                 |
>> +---------------------------------+
>>
>>Come si traduce il testo che accompagna la checkbox?
>>
>>"Visualizza questa finestra all'avvio", come se fosse un comando, oppure
>>"Visualizzare questa finestra all'avvio", come se fosse una preferenza?
> 
> 
> Dato che l'effetto della scelta permane da un'esecuzione all'alltra, direi
> che va trattata come una preferenza -> infinito!
> 
però devo dire che vedendomela lì da sola, l'infinito mi sembra un po' 
bruttino... comunque non ho problemi ad usarlo se insistete!
a proposito: gimp ne ha una simile che dice: "Mostra suggerimenti al 
prossimo avvio".
ciao, marco