Revisione gnome-blueetoth [-> 2.10]

[Francesco Marletta]

il Fri, 03 Dec 2004 09:48:49 +0100
Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it> ha scritto:

> Il giorno gio, 02-12-2004 alle 19:34 +0100, Francesco Marletta ha
> scritto:
> > Ecco il po di gnome-bluetooth per la sua prima revisione.
> > 
> > Ringrazio in anticipo chi vorrà dargli un'occhiata.
> > 
> > Francesco
> 
> 
> #: libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:329
> msgid "Sort order"
> msgstr "Direzione di ordinamento"
> 
> #: libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:330
> msgid "Sort direction the icon list should use"
> msgstr "La direzione di ordinamento che la lista delle icone deve
> usare"
> 
> Ordine di ordinamento? Direi di no.... Magari "Criterio di
> ordinamento..."
> 

ottima soluzione

> 
> #: nautilus/GNOME_Bluetooth_Component.server.in.in.h:1
> msgid "GNOME Bluetooth Component send operations"
> msgstr "operazioni di invio di GNOME Bluetooth Component"
> 
> Operazioni ...
> 
si

> 
> #: obex/gnome-obex-server.c:87
> #, c-format
> msgid ""
> "<span weight='bold' size='larger'>Accept a file from '%s'?</span>\n"
> "\n"
> "The remote device is attempting to send you a file via Bluetooth. Do
> you wish to allow the connection?"
> msgstr ""
> "<span weight='bold' size='larger'>Accettare un file da
> '%s'?</span>\n""\n"
> "Il dispositivo remoto sta provando ad inviare un file via Bluetooth.
> Si vuole consentire la connessione?"
> 
> Senza il "Si vuole"

ok

> 
> #: obex/gnome-obex-server.c:88
> msgid "Always accept files from this device."
> msgstr "Accetta sempre i file da questo dispositivo."
> 
> Accettare ..

ok

> 
> 
> #: python/manager.py:54
> msgid "Bluetooth Device Manager"
> msgstr "Gestore interfacce Bluetooth"
> 
> Direi dispositivi

ok
ero un po' indeciso in effetti... ed ho scelto male :)

> 
> #: python/manager.py:86
> msgid "Could not find Bluetooth devices on the system"
> msgstr "Impossibile trovare interfacce Bluetooth nel sistema"
> 
> 
> pure qui

yes

> 
> 
> #: src/permissiondialog.gob:117
> #, c-format
> msgid ""
> "<span weight='bold' size='larger'>Allow Bluetooth device '%s' to
> connect?</span>\n"
> "\n"
> "An external device is attempting to connect to your computer via
> Bluetooth. You must decide if you want to accept the connection."
> msgstr ""
> "<span weight='bold' size='larger'>Consentire al dispositivo Bluetooth
> '%s' di connettersi?<
> 
> ^^^^^^^^

cosa non va???

> 
> 
> #: src/permissiondialog.gob:138
> msgid "_Always allow this device to connect."
> msgstr "Consenti _sempre a questo dispositivo di connettersi."
> 
> Consentire ....
> 
ok

> 
> -- 
> Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>
>