aiuto per fuzzy gtk+-properties

Lun 24 Gen 2005 09:24:15 CET

yo!!!

Alessio Dessì ha scritto:
> Il giorno dom, 23-01-2005 alle 21:28 +0100, Danilo Piazzalunga ha
> scritto:
> 
>>Alle 19:45, domenica 23 gennaio 2005, Alessio Dessì ha scritto:
>>
>>>#: gtk/gtktreeview.c:672
>>>#, fuzzy , aiuto?!
>>>msgid "Hover Selection"
>>>msgstr "Selezione di sorvolo"
>>>
>>>#: gtk/gtktreeview.c:692
>>>#, fuzzy , aiuto?!
>>>msgid "Hover Expand"
>>>msgstr "Espansione di sorvolo"
>>
>>"Sorvolo" è addirittura fuorviante, IMHO. Bisognerebbe cercare una forma 
>>sintetica di "quando il mouse ci passa sopra/ci si ferma sopra".
>>
>>"Selezione al passaggio" ed "Espansione al passaggio"?
> 
"al passaggio" non è poi tanto male secondo me.
ciao, marco