Revisione GGV [-> 2.10]

[Marco Colombo]

yo!!!

> #: ggv.schemas.in.h:1
> msgid "Antialiased rendering"
> msgstr "Resa con antialiasing"
> 
magari "visualizzazione con antialiasing"?

> #: src/ggv-window.c:410
> #, fuzzy, c-format
> msgid ""
> "Unable to reload file:\n"
> "%s"
> msgstr ""
> "Impossibile ricaricare il file:\n"
> "%s"
> 
> #: src/ggv-window.c:1322
> #, fuzzy, c-format
> msgid ""
> "Unable to reload file after it changed:\n"
> "%s"
> msgstr ""
> "Impossibile caricare il file dopo che Ã? cambiato:\n"
> "%s"
> 
la tua traduzione è precisa, ma cosa ne pensi di usare "rileggere" in 
entrambi i casi?

> #: src/main.c:242
> #, fuzzy, c-format
> msgid "Failed to initialize GConf subsystem: %s"
> msgstr "Inizializzazion del sottosistema GConf fallita: %s"
> 
"inizializzazionE ... non riuscita"

> #: src/main.c:248
> #, fuzzy
> msgid "Failed to initialize Bonobo!\n"
> msgstr "Inizializzazione di Bonobo fallita!\n"
> 
"non riuscita"
ciao, marco