Discussione su FEED

[Xoen]

Danilo Piazzalunga un tempo scrisse :

>Alle 17:58, lunedì 24 gennaio 2005, Alessio Dessì ha scritto:
>  
>
>>probabilmente hai ragione ma tieni presente che questo genere di
>>programmi non sono destinati solo ed esclusivamente a tecnici ... quindi
>>lasciare un termine tecnico .. non so se sia davvero la scelta
>>migliore .. naturalmente sostituirlo se non esiste l'equivalente termine
>>tecnico italiano può essere un problema .. ma se non ne discutiamo e se
>>non proviamo a cercare un soluzione diversa da quella più comoda non
>>possiamo saperlo.
>>    
>>
>
>IMHO il più grosso sbaglio che una traduzione può commettere è confondere gli 
>utenti che già conoscono il programma: per questo sarei favorevole al termine 
>non tradotto, almeno in questo caso.
>  
>
Quoto



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Xoen
Jabber ID : xoen@jabber.linux.it
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~