Revisione gnome-keyring-manager [-> 2.10]

[Danilo Piazzalunga]

Alle 08:20, martedì 25 gennaio 2005, Francesco Marletta ha scritto:
> #: src/gnome-keyring-manager-attribute-editor.c:291
> #, c-format
> msgid "Advanced Editor: %s"
> msgstr "Modifiche avanzate: %s"

Non è concorde con l'originale, ma forse va bene. Dove appare?

> #: src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:196
> msgid "Close the keyring editor window"
> msgstr "Chiude la finestra di modifica del portachiave"
                                                      ^^^
portachiavi

> #: src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:211
> msgid "Toggle display of keyring item modification time"
> msgstr "Commuta la visualizzazione dell'orario di modifica dell'elemento
> del portachiavi"
[...]
> #: src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:213
> msgid "Toggle display of keyring item creation time"
> msgstr "Commuta la visualizzazione dell'orario di creazione dell'elemento
> del portachiavi"

"Commuta la visualizzazione" non mi piace molto. Che ne diresti di 
"Mostra/nascondi", che è anche più breve? ;-)

> #: src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:527
> msgid "Session Keyring"
> msgstr "Portachiave di sessione"
                   ^^^
Portachiavi

> #: src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:533
> #, c-format
> msgid "Keyring %s"
> msgstr "Portachiave %s"
                   ^^^
Portachiavi

> #: src/gnome-keyring-manager-keyring-manager.c:185
> msgid "Toggle display of keyring lock on idle"
> msgstr "Commuta la visualizzazione del blocco per inattività del
> portachiavi"
[...]
> #: src/gnome-keyring-manager-keyring-manager.c:187
> msgid "Toggle display of keyring lock timeout"
> msgstr "Commuta la visualizzazione della blocco per scadenza del
> portachiavi"
>
> #: src/gnome-keyring-manager-keyring-manager.c:189
> msgid "Toggle display of keyring modification time"
> msgstr "Commuta la visualizzazione dell'orario di modifica del portachiavi"
>
> #: src/gnome-keyring-manager-keyring-manager.c:191
> msgid "Toggle display of keyring creation time"
> msgstr "Commuta la visualizzazione dell'orario di creazione del
> portachiavi"

vs

> #: src/gnome-keyring-manager-keyring-manager.c:1416
> msgid "yes"
> msgstr "si"

Manca l'accento.

> #: src/gnome-keyring-manager-util.c:210
> msgid "A simple keyring manager for GNOME 2"
> msgstr "Un semplice gestre di portachiavi per GNOME 2"
                      ^^^^^^
gestore

> #: src/gnome-keyring-manager-util.c:342
> #, fuzzy, c-format
> msgid "Error while trying to add a listener for changes on the gconf key
> %s: %s"
> msgstr "Errore nel tentativo di aggiungere una sentinella per i 
> cambiamenti alla chiave di gconf %s: %s"

Dovrebbe andare bene.

> #: src/gnome-keyring-manager-util.c:377
> #, fuzzy, c-format
> msgid "Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf
> directories we listen to: %s"
> msgstr "Errore nel tentativo di rimuovere la 
> directory %s dall'elenco di directory di gconf osservate: %s"

Ok.

-- 
Danilo Piazzalunga                     +--------------------+
PGP Key available at subkeys.pgp.net   | Linux User #245762 |
Fingerprint: D018 815E 8C7F 2AE2 5565  | ICQ #105550412     |
             0C36 B5F6 DB20 B800 CB9F  +--------------------+