Discussione su FEED

[Riccardo Fabris]

Alessio Dessì ha scritto:

> Marco sai benissimo che non sono persona che impone il proprio punto di
> vista .. anche io voglio capire come la pensano gli altri del gruppo ..
> poi spetterà comunque al traduttore del po decidere se seguire la
> decisione del gruppo o no .. 
> naturalmente in caso di un netto accordo qualunque persona di buon senso
> seguirebbe le decisioni del gruppo quand'anche non ne fosse pienamente
> convinto. Nei casi in cui il gruppo non ho una opinione nettamentre
> predominante sarà lui a fare il bello e cattivo tempo ;-)

e` la seconda volta che lo dici, imho quando non c'e` consenso
il traduttore dovrebbe fare la scelta + conservativa cioe` non
tradurre

una traduzione in meno non accoppa nessuno, una sbagliata in +
da` abbastanza fastidio: che l'autore di un programma "scazzi"
posso/devo accettarlo, che lo faccia un traduttore no
-- 
saluti
Riccardo Fabris