Revisione di deborphan

[Luca Monducci]

On Saturday, January 29, 2005 at 17.19.29, Luca Bruno wrote:

>>#: src/exit.c:86
>>#, c-format
>>msgid "-P        Show priority of packages found.\n"
>>msgstr "-P        Mosta la priorità dei pacchetti trovati.\n"

> s/Mosta/Mostra

OK

>># NdT: usare PAC.TI come abbreviazione di PACCHETTI?
>>#: src/exit.c:124
>>#, c-format, fuzzy
>>msgid "-A PKGS.. Never report PKGS.\n"
>>msgstr "-A PAC.TI Non segnala i PAC.TI.\n"

> A me non piace per niente :( ... piuttosto mettere PACCHETTI per intero,
> non credo venga troppo lungo.

Devo trovare una abbreviazione di PACCHETTI di soli 6 caratteri e che
sia comprensibile...

>># NdT: Sono incerto su hold -> blocco
>>#: src/exit.c:117
>>#, c-format, fuzzy
>>msgid "-H        Ignore hold flags.\n"
>>msgstr "-H        Ignora le impostazioni di blocco.\n"

> Non è possibile che si riferisca ai flag settati per i pacchetti
> messi in hold per gli upgrade?

Esatto, invierò questa traduzioen anche su debian-l10n-italian per
vedere se ci sono già delle convezioni sui termini che riguardano i
paccheti deb.


Luca