Revisione n.3 di medusa

[Daniele Cocca]

Terza revisione di medusa (e dovrebbe essere anche l'ultima  :-) ). 
Ormai dovrebbe esserci ben poco da correggere, spero.

ChangeLog:
    - sostituito tutti i "cartella" con "directory" [1];
    - unfuzzato parecchie voci che non mi sono state segnalate come 
errate in entrambe le precedenti revisioni: ora resta come fuzzy solo la 
stringa in cui non sono sicuro se lasciare "Pixbuf" o tradurlo in 
qualche modo;
    - corrette ancora parecchie voci, grazie alle ultime risposte di 
Francesco Marletta, Xoen e Luca Bruno (non vi ho nemmeno risposto, 
scusate :-[ , ma i digest sono scomodi da leggere e gestire... :-( );

[1]: Xoen mi ha giustamente fatto notare che "directory" è un termine 
forse più esatto per "cartella", ma, e su questo vorrei sentire 
l'opinione di *TUTTI I TRADUTTORI*, quale termine andrebbe usato 
veramente? Ho GNOME 2.8.1 e ho notato che la traduzione in questo caso 
varia da pacchetto a pacchetto: Nautilus mi dice "Tipo: folder", Eye of 
GNOME mi dice "Apri directory...", gnome-search-tool mi dice "Cerca 
nella cartella:". Insomma, visto che uno degli obiettivi più importanti 
è l'uniformità, come è già stato detto parecchie volte, credo che anche 
qui ci voglia una traduzione in comune. Che ne dite?

-- 
~~~[/usr/bin/newsignature, v0.1]~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~ jmc - icq: 238679543                        ~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

`/usr/games/fortune` says:
Notizie dai principali quotidiani:
	Mike Bongiorno afferma di possedere un antico Crocefisso
	del 600 A.C.

-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        medusa.po
Tipo:        text/x-gettext-translation
Dimensione:  11244 bytes
Descrizione: non disponibile
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20050131/2243499f/medusa.bin