Altri tre po-debconf (ucf, snoopy & abook)

[Luca Bruno]

Marco Colombo ha scritto:

>> #. Type: note
>> #. Description
>> #: ../templates:3
>> msgid ""
>> "From version 0.5.0 on abook uses a dot directory in your home
>> directory to "
>> "store its addressbook and abookrc file. The former even changed its
>> format "
>> "so you need to import your old file when you start abook after the
>> upgrade."
>> msgstr "Dalla versione 0.5.0 abook usa una directory nascosta nella
>> propria home directory per salvare la propria rubrica e il file
>> abookrc. Per quest'ultimo Ú anche cambiato il formato, per cui Ú
>> necessario importare il precedente dopo l'aggiornamento di abook."
>>
>>  
>>
> io toglierei il secondo "propria" prima di rubrica.
> per la seconda frase: "Il formato di quest'ultimo è cambiato, ..."

Hai ragione...


>> msgstr "smoopy Ú una libreria che può svolgere un lavoro affidabile
>> solo se viene obbligatoriamente caricata tramite /etc/ld.so.preload.
>> Poiché questo potrebbe potenzialmente danneggiare il sistema, Ú
>> richiesta la vostra conferma. Inserire la libreria snoopy in
>> /etc/ld.so.preload?"
>>
> smoopy -> snoopy

Oops :P

> quell'obbligatoriamente non mi piace affatto (ma è già brutto
> nell'originale). magari toglilo, a meno che abbia un senso tecnico nel
> contesto di ld.so.preload...

La frase era bruttina in inglese... quasi quasi lo tolgo, anche se così
mi discosto un po' dall'originale.

>> #. Type: select
>> #. Choices
>> #: ../templates.master:16
>> msgid "start a new shell to examine the situation"
>> msgstr "eseguire una nuova shell per studiare la situazione"
>>
> "studiare" va bene, altre possibilità sono "esaminare" e "analizzare",
> che personalmente preferisco.
> ciao, marco

Esaminare suona molto meglio.

Grazie, Luc@

-- 
 .''`.  ** Debian GNU/Linux **  | Luca Bruno
: :'  :   The Universal O.S.    | luca.br(AT)uno.it
`. `'`  			| GPG Key ID: 0x3BFB9FB3
  `-     http://www.debian.org 	| Proud Debian GNU/Linux User

-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        signature.asc
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: OpenPGP digital signature
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20050704/e82e7b69/signature.pgp