Gnome backgrounds

[Francesco Marletta]

> From: Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>
> Date: Mon, 28 Feb 2005 22:11:26 +0100
> 
> Il giorno lun, 28-02-2005 alle 18:48 +0100, Ida Gasparretti ha scritto:
> 
> Hai un'anteprima? Magari per quelli + oscuri? Basta chiedere e sarai
> accontentata.

si possono vedere le immagini dal CVS di GNOME (eventualmente anche via www)
a: 
http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-backgrounds/

> 
> > #: branded/gnome-branded.xml.in.in.h:1
> > msgid "Aqua Foot (GNOME Branded)"
> > msgstr "Piede Aqua(Marchio GNOME)"
>                ^^^ ^^^
> minuscola e spazio
> 
> BTW minuscola anche in "marchio" ?

io cmq suggerirei "(marchiato GNOME)" :)


> 
> (Piede acquoso?)

Non acquoso perché IMHO quell'Aqua si riferisce proprio alle tonalità tipiche
dell'omonima GUI Apple.

> 
> > #: tiles/gnome-tiles.xml.in.in.h:2
> > msgid "Cow Spots (Translucent Tile)"
> > msgstr "Tacche Mucca (piastrella straslucida)"
>                 ^^^              ^^^^
> 
> Macchie. In pratica ci sono delle zone scure che ricordano le macchie di
> una mucca pezzata

concordo: Macchie di mucca

Francesco

--
Pensa come se non dovessi morire mai e vivi come se dovessi morire domani

__________________________________________________________________
Tiscali Adsl 3 Mega Flat con 3 MESI GRATIS! 
Con Tiscali Adsl 3 Mega Flat navighi con la supervelocita'
a soli 29.95 euro al mese, senza limiti di tempo. E se attivi
entro il 15 Marzo, 3 MESI sono GRATIS!
Scopri come su http://abbonati.tiscali.it/adsl/