totem (rev. 2)

[Marco Colombo]

yo!!!
anche qui, sto dando solo una scorsa al file. mi sembra tutto ok, ma ho 
notato questo:


> #: data/totem.schemas.in.h:22
> msgid "The hue of the video"
> msgstr "Saturazione del video"
>
> #: data/totem.schemas.in.h:23
> msgid "The hue of the video."
> msgstr "Saturazione del video."
>
hue -> tonalità

> #: data/totem.schemas.in.h:33
> msgid "X coordinate for the Playlist"
> msgstr "Coordinata X per la scaletta"
>
> #: data/totem.schemas.in.h:34
> msgid "X coordinate for the Playlist."
> msgstr "Coordinata X per la scaletta."
>
credo che il secondo debba diventare "La coordinata X ..." o magari "La 
coordinata orizzontale ...". idem per il messaggio con Y.

> #: data/uri.glade.h:3
> msgid "Open from URI"
> msgstr "Apertura da URI"
>
forse "Apri da URI" ?

> #: src/totem-disc.c:401
> #, c-format
> msgid "Unexpected/unknown cd type 0x%x (%s)"
> msgstr "Tipo di cd Ox%x (%s) inatteso o sconociuto"
>
magari cd -> CD (come in altri messaggi)

ciao, marco