Si usa l'HTML nei file .po?

[Andrea Celli]

Alle 23:48, martedì 22 marzo 2005, Roberto scrisse:
> Mi sto cimentando nella traduzione del .po di Gnome Yelp ed ho
> incontrato la voce "Sound & Video". Si noti la presenza del tag
> & che è HTML.
>
> Ed ecco che arriva la mia domanda: l'uso di questo tag HTML è da
> considerarsi limitato al particolare funzionamento di Yelp che formatta
> del testo secondo lo standard HTML all'interno della sua finestra o si
> usa l'HTML per descrivere i caratteri speciali, come "&" in questo
> esempio, in tutti i file .po?
>

Direi che si fa un uso abbastanza generalizzato delle entity.
In  KDE alle entity "standard" sono state aggiunte anche parecchie
entity "locali". Per es. &ver; indica la versione attuale di kde
ed evita di modificare parecchi messaggi ad ogni release ;-)


ciao, Andrea