Revisione nautilus-open-terminal

[Xoen]

Luca Ferretti scrivette :

>#: ../src/nautilus-open-terminal.c:146
>msgid "Open _Terminal"
>msgstr "Apri _Terminale"
>  
>
"Apri _terminale"

>#: ../src/nautilus-open-terminal.c:147 ../src/nautilus-open-terminal.c:176
>msgid "Open In _Terminal"
>msgstr "Apri in _Terminale"
>  
>
"Apri nel _terminale"

>#: ../src/nautilus-open-terminal.c:149
>msgid "Open a terminal"
>msgstr "Apre un terminale"
>  
>
"Apri un terminale"

>#: ../src/nautilus-open-terminal.c:150
>msgid "Open the currently open folder in a terminal"
>msgstr "Apre la cartella correntemente aperta in un terminale"
>  
>
Io metterei : "Apri la directory correntemente aperta  in un terminale"

>#: ../src/nautilus-open-terminal.c:177
>msgid "Open the selected folder in a terminal"
>msgstr "Apre la cartella selezionata in un terminale"
>  
>
Vedi sopra, comunque anche cartella va bene, questione di gusti.
Anch'io mi unisco al coro che "grida" «NEL terminale» ;)

-- 



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Xoen
Jabber ID : xoen@jabber.linux.it
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~