Suggerimento su traduzione

Dom 1 Maggio 2005 11:54:48 CEST

Il giorno sab, 30-04-2005 alle 16:08 +0200, Sgt. Hartman ha scritto:
> Originale:
> "The reason for this is that the project does not, at this stage, have
> the resources to put the same level of post-freeze work into the KDE
> packages as is put into the GNOME packages."
> 
> Tradotto:
> "l motivo è che il progetto al momento non ha le risorse sufficienti
> per mettere nei pacchetti KDE software testato come lo si fa per i
> pacchetti GNOME."

Io lascerei freeze invariato:

La motivazione è che il progetto non ha, in questo momento, le risorse
necessarie per supportare dopo il «freeze» i pacchetti KDE come quelli
GNOME.

A meno che freeze non corrisponda a rilascio.

Ciao,
Giuseppe