Dubbio traduttivo

[Francesco Marletta]

Emanuele Aina discusse:
> 
> Giulio Daprelà accodò:
> 
> >>Che uno stack FIFO è un po' come un nano gigante o un Bill Gates povero.
> >>
> >>Se è FIFO è coda, se è stack è LIFO.
> >>
> >>Necessarie maggiori delucidazioni...
> > 
> > E' proprio vero che non si finisce mai di imparare, io li ho sempre
> > definiti entrambi stack!
> 
> No, sono due modi ben diversi di usare un buffer...
> 
> > Se è come dici allora il glossario non è corretto, perché lo dà di
> > genere maschile.
> 
> Non saprei. Parlando di FIFO si intende LA coda o IL buffer? 
> Tecnicamente di soilito è usato come aggettivo, quindi andrebbe coniugato.

Concordo appieno

> 
> Nel glossario si riferisce alle FIFO unix (dette anche named pipe). Io

> le ho sempre usate al femminile. Cambio?

Meglio specificare che va usato come aggettivo e che quindi deve prendere
il genere del sostantivo cui è abbinato (quindi LA coda fifo, o IL buffer
FIFO).

In generale, dato che si tratta di una politica di accesso ai dati, sarebbe
più giusto (IMHO) il genere femminile)

Ciao
Francesco

--
Pensa come se non dovessi morire mai e vivi come se dovessi morire domani

__________________________________________________________________
TISCALI ADSL
Solo con Tiscali Adsl navighi senza limiti e telefoni senza canone 
Telecom a partire da 19,95 Euro/mese.
Attivala subito, I PRIMI DUE MESI SONO GRATIS! CLICCA QUI:
http://abbonati.tiscali.it/adsl/sa/1e25flat_tc/