[glossario] undo/redo->annulla/ripeti e revert->ripristina

[Francesco Marletta]

Emanuele Aina ha scritto:
> 
> Luca Ferretti limitò:
> 
> > Cmq, per venire incontro alle limitate capacità mentali che sto
> > manifestando stasera (spero che il TG sia in forma ridotta....) direi
> > che 
> > 

> >       * undo/redo	-->	annulla/ripeti[1]
> >       * revert		-->	ripristina
> 
> Ok. Posso glossarizzare entrambe?

Direi di si

> 
> > Anche se giurerei ci sia una terza forma usata col senso di ripristina
> > che ora non mi viene in mente... Ah, no, era il bug di GIMP (#316394
su
> > bugzilla.gnome.org[2]) in cui File->Revert è tradotto come
> > File->Inverti. Il segnalatore dice che dovrebbe essere reso con
> > "Ricarica". Che però è sbajato, perché ricarica è reload, 
> 
> Aggiungo al tutto anche reload->ricarica? E un pizzico di sale?

Non c'era? Aggiungi aggiungi... oltre al sale anche un pochino di pepe va
:)


Francesco

--
Pensa come se non dovessi morire mai e vivi come se dovessi morire domani

__________________________________________________________________
TISCALI ADSL
Solo con Tiscali Adsl navighi senza limiti e telefoni senza canone 
Telecom a partire da 19,95 Euro/mese.
Attivala subito, I PRIMI DUE MESI SONO GRATIS! CLICCA QUI:
http://abbonati.tiscali.it/adsl/sa/1e25flat_tc/