revisione del manuale

[Andrea Zagli]

Il giorno mar, 18/10/2005 alle 15.15 +0200, Giuliano ha scritto:
>  <sect2 id="base-config-mta">
> <!-- <title>Configuring Your Mail Transport Agent</title> -->
> 
> <title>Configurazione dell'MTA (Mail Transport Agent)</title>

perche' non hai tradotto mail transport agent???

> <!-- Today, email is a very important part of many people's life, so it's
> no surprise Debian lets you configure your mail system right as a part
> of the installation process. The standard mail transport agent in
> Debian is <command>exim4</command>, which is relatively small,
> flexible, and easy to learn. -->
> 
> Oggi l'email è molto importante per la vita di molti, così non è 
> sorprendente
> che Debian consenta di configurare correttamente il sistema di posta quale
> parte del processo di installazione. L'agente di trasporto della posta
> standard in Debian è <command>exim4</command>, relativamente leggero,
> flessibile e semplice da apprendere.

s/leggero/piccolo

> <!-- You may ask if this is needed even if your computer is not connected
> to any network. The short answer is: Yes. The longer explanation: Some
> system utilities (like <command>cron</command>,
> <command>quota</command>, <command>aide</command>, &hellip;) may send
> you important notices via email. -->
> 
> Ci si potrebbe chiedere se ciò sia necessario se il computer non verrà

s/verrà/è

> connesso ad alcuna rete. La risposta stringata è: Si. La spiegazione più

s/Si/sì

> dettagliata: Alcune utilità del sistema (come <command>cron</command>,

s/Alcune/alcune

> <varlistentry>
>     <!-- <term>internet site</term> -->
>     <term>sito internet site</term>
                         ^^^^^

> <varlistentry>
>     <!-- <term>no configuration at this time</term> -->
> <term>per adesso nessuna configurazione</term>
> <listitem><para>
> 

e' scomparso l'originale!!!!

> Questa opzione può venire selezionata se si è assolutamente sicuri di 
> ciò che
> si sta facendo. Essa lascerà il sistema di posta non configurato, &mdash;
> sino a quando non lo verrà non si potrà spedire o ricevere alcun messaggio
> e potrebbero andare perse delle segnalazioni importanti da parte delle 
> utilità
> di sistema.
> 
> <!-- If none of these scenarios suits your needs, or if you need a finer
> setup, you will need to edit configuration files under the
> <filename>/etc/exim4</filename> directory after the installation is
> complete. More information about <command>exim4</command> may be found
> under <filename>/usr/share/doc/exim4</filename>. -->
> 
> Se nessuno di questi scenari rispecchiasse le necessità, o servisse una

"... le proprie necessità ..."

> configurazione maggiormente accurata, sarà necessario modificare i file di
> configurazione posti entro la directory <filename>/etc/exim4</filename> 
                       ^^^^^^^^ nella

> dopo
> il completamento dell'installazione . Più informazioni circa
> <command>exim4</command> sono reperibili entro
                                           ^^^^ in