Gwget - Aggiornamento GNOME 2.12

[Daniele Cocca]

--- Marco Giorgetti <giorgetti@idealiagroup.com> ha
scritto: 
> L'unica cosa che mi lascia perplesso: conversione
> ricorsiva *a* collegamenti
> relativi o conversione ricorsiva *in* collegamenti
> relativi?
> Secondo voi quale è più corretta?
Mi suona decisamente meglio "in collegamenti".
"Convertire a" mi pare più adatto ad espressioni come
"convertire al cristianesimo". :)
Credo comunque sia il caso di aspettare ulteriori
conferme.

> #: ../data/GNOME_Gwget.server.in.in.h:2
> msgid "gwget automation factory"
> msgstr "Fabbrica di automazione Gwget"
Sarò pignolo, ma anche qui la preferirei minuscola. ;)

> #: ../data/gwget.glade.h:31
> msgid "This site (mirror)"
> msgstr "Questo sito (mirror)"
Solo un dubbio personale: mirror è da lasciare
invariato o si traduce con "specchio"?

Il resto mi pare a posto. Ciao. ;)


	

	
		
___________________________________ 
Yahoo! Mail: gratis 1GB per i messaggi e allegati da 10MB 
http://mail.yahoo.it