GNOME 2.12: gnome-volume-manager (review 2)

[Francesco Marletta]

il Sun, 04 Sep 2005 08:12:08 +0200
Andrea Zagli <azagli@inwind.it> ha scritto:

> Il giorno sab, 03/09/2005 alle 23.35 +0200, Francesco Marletta ha
> scritto:
> 
> > [...]
> > Ringrazio in anticipo chi gli darà un'occhiata.
> 
> ho guardato solo i fuzzy

hai fatto bene ... il tempo stringe e le altre erano state revisionate
da poco

> 
> > #: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:39
> > #, fuzzy
> > msgid "Play inserted video VCDs"
> > msgstr "Riprodurre i Video CD video inseriti"
> 
> leverei il secondo video

acc... pensavo di averlo tolto... provvedo

> 
> > #: ../src/manager.c:218 ../src/manager.c:225
> > #, fuzzy
> > msgid "Camera Import"
> > msgstr "Importa da fotocamera"
> > 
> > #: ../src/manager.c:219 ../src/manager.c:226
> > #, fuzzy
> > msgid "A camera has been detected."
> > msgstr "È stata rilevata una fotocamera."
> > 
> > #: ../src/manager.c:220 ../src/manager.c:227
> > #, fuzzy
> > msgid ""
> > "There are photos on the camera. Would you like to add these
> > pictures to your "
> > "album?"
> > msgstr "La fotocamera contiene delle foto. Si vogliono aggiungere
> > queste immagini al proprio album?"
> 
> non e' che "camera" lo si intenda anche come "video camera"???

Beh... se si parla di foto è chiaro che si parla di fotocamera... e cmq
in altri messaggi si distinguono i due tipi usando il termine video
camera... cmq controllo meglio

> 
> > #: ../src/manager.c:233
> > #, fuzzy
> > msgid "A photo card has been detected."
> > msgstr "È stata rilevata una scheda con foto."
> > 
> > #: ../src/manager.c:234
> > #, fuzzy
> > msgid ""
> > "There are photos on the card. Would you like to add these pictures
> > to your "
> > "album?"
> > msgstr "Il supporto contiene delle foto. Si vogliono aggiungere
> > queste immagini al proprio album?"
> 
> tradurrei card come sopra

ok

> 
> > 
> > #: ../src/manager.c:239
> > #, fuzzy
> > msgid "Photos and Music"
> > msgstr "Foto e Musica"
> 
> la M maiuscola
> 

Penso di lasciarla maiuscola, per dare pari dignità e rilievo ad
entrambi i termini