meld da revisionare

Daniele Forsi daniele@forsi.it
Gio 15 Set 2005 00:02:02 CEST


Alle 20:20, domenica 4 settembre 2005, Andrea Zagli ha scritto:

> msgid "Supply missing newline at end of file"
> msgstr "Aggiungere una nuova riga alla fine del file"

 meglio tradurre anche "missing"
"Aggiungere la riga vuota mancante alla fine del file"

> msgid "Syntax highlighting"
> msgstr "Evidenziazione della sintassi"

Evidenzia la sintassi

msgid "File Comparision"
msgstr "Confronta file"

msgid "Folder Comparision"
msgstr "Confronta cartella"

metterei "cartelle" al plurale

nel mio dizionario "Comparision"  scritto senza la seconda "i"

> msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
> msgstr "Ignora cambiamenti che inseriscono e eliminano righe vuote"

inseriscono o eliminano

--
Daniele


Maggiori informazioni sulla lista tp