Revisione manuale applet Montadischi

[Andrea Zagli]

Il giorno lun, 19/09/2005 alle 16.16 +0200, Luca Ferretti ha scritto:
> #: ../C/drivemount.xml:172 (phrase)
> msgid "The Disk Mounter."
> msgstr "L'applet Montadischi."

metterei "Il Montadischi."

> 
> #: ../C/drivemount.xml:178 (para)
> msgid ""
> "The <application>Disk Mounter</application> enables you to quickly
> mount and "
> "unmount various types of drives and file systems."
> msgstr ""
> "L'applet <application>Montadischi</application> constente di montare e
> "
> "smontare velocementi diversi tipi di unità e file system."

come sopra, leverei "applet"

> # L'etichetta del pulsante non è OK ma Aggiungi
> #: ../C/drivemount.xml:187 (para)
> msgid ""
> "To add <application>Disk Mounter</application> to a panel, right-click
> on "
> "the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select
> "
> "<application>Disk Mounter</application> in the <application>Add to the
> "
> "panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>."
> msgstr ""
> "Per aggiungere <application>Montadischi</application> ad un pannello,
> fare "
> "clic col tasto destro sul pannello, quindi scegliere
> <guimenuitem>Aggiungi "
> "al pannello</guimenuitem>. Selezionare <application>Montadischi</"
> "application> nel dialogo  <application>Aggiungi al
                           ^ uno spazio di tropppo

> pannello</application>, "
> "quindi fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton>."