[glossario] Ultima chiamata: correzioni varie

[Francesco Marletta]

Vediamo

> -- Messaggio Originale --
> Date: Wed, 21 Sep 2005 15:55:52 +0200
> From: Emanuele Aina <faina.mail@tiscali.it>
> To: Translation Project <tp@lists.linux.it>
> Subject: [glossario] Ultima chiamata: correzioni varie
> Reply-To: Translation Project <tp@lists.linux.it>
> 
> 
> 
> Posso?
> 
> 
> group id: invariato -> identificativo del gruppo
> 			("identificativo" può essere abbreviato in "id")

direi "id di gruppo"

> 
> header: invariato -> intestazione
>                      (invariato se riferito a campo di un
>                       protocollo di comunicazione)

ok per quello che viene dopo ->

> 
> home directory: invariato -> directory home
> 
> input method: invariato -> metodo di input
> 
> mount point: invariato -> punto di mount
> 
> netmask: invariato -> maschera di rete
> 
> offset: invariato -> invariato, spostamento

ok x i cambiamenti

> 
> release: invariato -> rilascio (di un programma)
> 
> shutdown: invariato -> spegnimento
> 
> user id: invariato -> identificativo dell'utente
> 			("identificativo" può essere abbreviato in "id")

direi che "dell' " può essere opzionale

> 
> effective userid: userid efficace -> identificativo efficace dell'utente
> 			("identificativo" può essere abbreviato in "id")

efficace? la traduzione di effective non sarebbe "effettivo"

> 
> floating point exception: errore di virgola mobile -> eccezione?

ok

> 
> frame: Invariato, trama -> Invariato, trama, cornice

spiega quando usare (come indicazione) ognuna delle varianti

> 
> lossless: senza perdite -> senza perdita
> 
> lossy: con perdite -> con perdita

ok

> 
> quote, to: proteggere -> citare, proteggere (in ambito di shell)

peccato che non si possa usare "quotare"

> 
> real userid: userid reale -> identificativo reale dell'utente
> 			("identificativo" può essere abbreviato in "id")
> 
> scripting language: linguaggio per script -> linguaggio di script

ok

> 
> support: [non c'è accordo] -> lo tolgo?

"supporto" cosa ha che non va bene? (devo aver perso qualche passaggio)


> 
> tab -> linguetta -> scheda, linguetta
>                             (se ci si riferisce solo alla linguetta)

ok

> 
> 
> Lascio in sospeso:
> 
> drag & drop:  invariato -> trascina e rilascia
>                             (invariato se riferito a protocollo)
> 	(Marco, proprio non ti va?)

meglio invariato

> 
> redo: ripristina -> ripetere

ok per il cambio, ripristina sarebbe "revert"

Francesco

--
Pensa come se non dovessi morire mai e vivi come se dovessi morire domani

__________________________________________________________________
TISCALI ADSL 1.25 MEGA
Solo con Tiscali Adsl navighi senza limiti e telefoni senza canone Telecom
a partire da 19,95 Euro/mese.
Attivala entro il 31 agosto, il primo MESE è GRATIS! CLICCA QUI.
http://abbonati.tiscali.it/adsl/sa/1e25flat_tc/