Revisione di tomboy

[Francesco Marletta]

Daniele Cocca ha scritto:

> 
> Il giorno mer, 21/09/2005 alle 23.45 +0200, Francesco Marletta ha
> scritto:
> 
> > non so come mai è venuto così... ma controlla che non hai cancellato
> > accidentalmente una andata a capo
> 
> Non saprei, deve essere stato GTranslator, non ho modificato il file
> direttamente.

capisco

> > Anche qui l'andata a capo... e cmq sarebbe ScrittaComeQuesta
> 
> Sicuro? Secondo me andrebbe meglio la mia forma (cioè, "words ThatLookLikeThis"
> io lo tradurrei "parole ScritteComeQuesta", quindi al plurale).

ma ScritteComeQuesta è una parola unica (anche se composta da più parole
fuse assieme) quindi va al singolare: "parole ScritteComeQuesta" e non (come
avevi messo tu "parole ScritteComeQueste".


> > questi non li traduci?
> 
> Questi mi avevano lasciato in dubbio, anche nel primo messaggio avevo
> scritto che c'erano un paio di messaggi non tradotti per i quali chiedo
> consigli.

le rimandi?

> Grazie della revisione. ;)

Prego.
Francesco


PS: capisco che sono simpatiche le email con le faccine che ti permette di
creare evolution, ma per quanto riguarda le traduzioni saresti così gentile
da inviare email in formato testo semplice? Grazie!

--
Pensa come se non dovessi morire mai e vivi come se dovessi morire domani

__________________________________________________________________
TISCALI ADSL 1.25 MEGA
Solo con Tiscali Adsl navighi senza limiti e telefoni senza canone Telecom
a partire da 19,95 Euro/mese.
Attivala entro il 31 agosto, il primo MESE è GRATIS! CLICCA QUI.
http://abbonati.tiscali.it/adsl/sa/1e25flat_tc/