meld branch-0_9 da revisionare

[Andrea Zagli]

ho come l'impressione che ci sia stato un po' di caso con quello che ho
tradotto fino ad oggi, perche' questa mi sembra tanto la prima
traduzione che feci, con i vari errori di gioventu'


Il giorno sab, 24/09/2005 alle 12.18 +0200, Daniele Cocca ha scritto:
> Il giorno sab, 24/09/2005 alle 11.56 +0200, Andrea Zagli ha scritto: 
> > #: ../cvsview.py:169
> > #, python-format
> > msgid ""
> > "Error converting to a regular expression\n"
> > "The pattern was '%s'\n"
> > "The error was '%s'"
> > msgstr ""
> > "Errore convertendo a un'espressione regolare\n"
> > "Il modello era '%s'\n"
> > "L'errore era '%s'"
> "Era" o "è stato"? 

come traduzione direi va bene "era", anche se sono d'accordo con te che
suona meglio "e' stato"


> > #: ../meldapp.py:745
> > msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
> > msgstr "Non è possibile confrontare file e directory.\n"
> Uhm... forse "sia file che directory"? 

ok mi piace


per il resto ok

grazie