[GNOME 2.14] Network-manager - revisione 2

[Luca Ferretti]

Il giorno dom, 02/04/2006 alle 23.11 +0200, Francesco Marletta ha
scritto:
> il Fri, 24 Mar 2006 22:12:41 +0100
> Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it> ha scritto:
> 

> > 
> > > > #: ../gnome/applet/applet.glade.h:8
> > > > #, no-c-format
> > > > msgid ""
> > > > "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Reduced Network 
> > > > Functionality</span>\n"
> > > > "\n"
> > > > "%s  It will not be completely functional."
> > > > msgstr ""
> > > > "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Funzionalità di rete 
> > > > ridotta</span>\n"
> > > > "\n"
> > > > "%s  non sarà totalmente funzionale."
> > > 
> > > forse preferirei "del tutto" a totalmente, vedi come ti suona...
> > > 
> > > ho però un dubbio che ti butto lì... visto che l'originale reinizia
> > > con il maiuscolo dopo %s e che lascia un doppio spazio mi fa pensare
> > > che dopo %s finisca una frase e poi ne reinizi un'altra. Sei sicuro
> > > che %s sia il soggetto di "non sarà totalmente funzionale"? Non
> > > sarebbe meglio iniziare una nuova frase anche in italiano?
> > 
> > Mi sa che hai proprio ragione. Sarebbe interessante avere riscontro da
> > qualcuno che sta usando il programma.... Ho scritto sul mio blog, che
> > appare su planet-ubuntu-it, magari qualcuno risponde.
> 
> Il problema è: come facciamo apparire sto messaggio?

Comprando una scheda wireless con funzionalità ridotte su GNU/Linux :-)

Oppure cercano nei sorgenti... aspetta che ci provo e ti descrivo la
procedura (neanche fosse analisi forense...):
      * $ less gnome/applet/applet.glade
      * Ricerca del testo "Reduced".
      * Si trova che il widget GtkLabel che include questa stringa
        presenta id="driver_sucks_label"
      * Esecuzione di grep in cerca di driver_sucks_label si trova che è
        in gnome/applet/applet.c
      * $ less gnome/applet/applet.c
      * Spostarsi alla riga con driver_sucks_label
      * Esaminando le righe dopo si trova che %s è sostituito con "The
        network device \"%s (%s)\" does not support wireless
        scanning." (il primo %s è la descrizione del network device, il
        secondo è l'iface) o con "The network device \"%s (%s)\" does
        not support link detection." (analogo significato per i %s)