DISCUSSIONE: misure pollici vs centimentri per i formati di carta/buste etc

[Alessio Dessi]

> #. translators, strip everything up to the first |
> > #: ../gtk/paper_names_offsets.c:181
> > #, fuzzy
> > #, misure convertite da polici in cm
> > msgid "paper size|10x11"
> > msgstr "25.4x27.94"
> 
> > #. translators, strip everything up to the first |
> > #: ../gtk/paper_names_offsets.c:183
> > #, fuzzy
> > #, misure convertite da polici in cm
> > msgid "paper size|10x13"
> > msgstr "25.4x33.02"
> 
> > #. translators, strip everything up to the first |
> > #: ../gtk/paper_names_offsets.c:185
> > #, fuzzy
> > #, misure convertite da polici in cm
> > msgid "paper size|10x14"
> > msgstr "25.4x35.56"
> 
> > #. translators, strip everything up to the first |
> > #: ../gtk/paper_names_offsets.c:187 ../gtk/paper_names_offsets.c:189
> > #, fuzzy
> > #, misure convertite da polici in cm
> > msgid "paper size|10x15"
> > msgstr "25.4x38.1"
> 
> > #. translators, strip everything up to the first |
> > #: ../gtk/paper_names_offsets.c:191
> > #, fuzzy
> > #, misure convertite da polici in cm
> > msgid "paper size|11x12"
> > msgstr "27.94x30.48"
> 
> > #. translators, strip everything up to the first |
> > #: ../gtk/paper_names_offsets.c:193
> > #, fuzzy
> > #, misure convertite da polici in cm
> > msgid "paper size|11x15"
> > msgstr "27.94x38.1"
> 
> > #. translators, strip everything up to the first |
> > #: ../gtk/paper_names_offsets.c:195
> > #, fuzzy
> > #, misure convertite da polici in cm
> > msgid "paper size|12x19"
> > msgstr "30.48x48.26"
> 
> > #. translators, strip everything up to the first |
> > #: ../gtk/paper_names_offsets.c:197
> > #, fuzzy
> > #, misure convertite da polici in cm
> > msgid "paper size|5x7"
> > msgstr "12.7x17.78"
> 
> > #. translators, strip everything up to the first |
> > #: ../gtk/paper_names_offsets.c:199
> > #, fuzzy
> > #, misure convertite da polici in cm
> > msgid "paper size|6x9 Envelope"
> > msgstr "Busta 15.24x22.86"
> 
> > #. translators, strip everything up to the first |
> > #: ../gtk/paper_names_offsets.c:201
> > #, fuzzy
> > #, misure convertite da polici in cm
> > msgid "paper size|7x9 Envelope"
> > msgstr "Busta 17.78x22.86"
> 
> > #. translators, strip everything up to the first |
> > #: ../gtk/paper_names_offsets.c:203
> > #, fuzzy
> > #, misure convertite da polici in cm
> > msgid "paper size|9x11 Envelope"
> > msgstr "Busta 22.86x27.94"
> 

> sei sicuro che sia più comodo in cm che in pollici?

l'ho messo fuzzy proprio per discuterne perché non ero sicuro fosse la
scelta giusta

> Io non ho idea se su buste del genere le misure vengano riportate in 
> pollici o cm.
> 

nemmeno io .. qualcun'altro ha qualcosa da dire a riguardo?