DISCUSSIONE: misure pollici vs centimentri per i formati di carta/buste etc

[Marco Ciampa]

On Thu, Aug 03, 2006 at 09:54:50PM +0200, Andrea Celli wrote:
> Alle 07:53, giovedì 3 agosto 2006, Alessio Dessi scrisse:
> > > #. translators, strip everything up to the first |
> > >
> > > > #: ../gtk/paper_names_offsets.c:181
> > > > #, fuzzy
> > > > #, misure convertite da polici in cm
> > > > msgid "paper size|10x11"
> > > > msgstr "25.4x27.94"
> > > >
> ................
> > > sei sicuro che sia più comodo in cm che in pollici?
> >
> > l'ho messo fuzzy proprio per discuterne perché non ero sicuro fosse la
> > scelta giusta
> >
> > > Io non ho idea se su buste del genere le misure vengano riportate in
> > > pollici o cm.
> >
> > nemmeno io .. qualcun'altro ha qualcosa da dire a riguardo?
> 
> 
> Penso che nei casi che hai riportato si tratti di formati specifici per il 
> mercato anglosassone. Le buste europee hanno delle misure in centimetri 
> "interi". Non credo che tu in Italia riesca a trovare una busta
>  msgstr "25.4x27.94"
> ne troverai una 25x28 o 25,5x28.
> L'unica possibilità di avere dimensioni frazionarie deriva dall'uso 
> di formati A3, A4, A5, ... Questi però sono legati alla radice di 2 
> e avrebbero molte cifre decimali anche in inglese.
> 
> Personalmente lascerei queste misure in pollici e chiederei all'autore
> del programma di internazionalizzarlo aggiungendo anche dei formati
> standard europei.
> 
Ok, mi pare ragionevole.
-- 

Marco Ciampa

+--------------------+
| Linux User  #78271 |
| FSFE fellow   #364 |
+--------------------+